国際フォーカス：2012中国国際紡績機械展覧会

【海外音】

　　ヨーロッパ紡織機械製造委員会会長Stephhen Commbes

アジア市場の最新技術獲得に貢献します。

ヨーロッパ紡織機械製造委員会（CEMATEX）はヨーロッパの9つの国家級の紡績機械協会を含んでいます。これらの協会は世界紡績機械の分野でリードしています。彼らの多くは紡績機を中国に輸出しています。

私達は喜んでヨーロッパの紡織機械の高品質と高い技術が中国のバイヤーと世界の他の地域のバイヤーの中で公認されていることを発見しました。

中国の税関が発表したデータによると、2011年に中国に輸出した5大紡績機の生産国と地域は日本、ドイツ、イタリア、スイス、台湾の3つで、ヨーロッパがあります。紡績機械メーカー委員会の加盟国です。

最近、私たちの会員であるドイツ紡績機協会（VDMA）は、2011年度に彼らが中国に輸出するのは初めて10億ユーロを超え、12億ユーロに達したと報告していますが、このデータは中国紡績機の輸入総額の20%だけを占めています。また、イタリア紡績機協会（ACIMIT）の輸出額は彼らの輸出総額の25%を占めています。

ヨーロッパ紡績機協会の会員が生産する紡績機械の範囲は広くて、例えば、ニット、紡績、紡織機、非織造設備、整理設備など、これらの種類は全部中国のバイヤーの需要量が一番多い設備の種類です。

中国は世界で紡績機械の最大の買い手と売り手です。そのため、多くの有名なヨーロッパの紡績機メーカーは続々と中国市場を狙っており、すでに工場を設立したり、共同で生産に投資したりして、コスト節約のメリットを実現しています。今後も会員企業はいくつかの重要な市場で現地化生産を続けます。例えば、スイス紡績機協会の立達グループは、中国での運営範囲を拡大しています。最近の報告では、彼らは今後2年間で中国での労働者数を倍増させ、1800人の従業員に達すると指摘されています。また、多くのドイツ会社も中国で生産ラインを作っています。

競争環境の中で生き残るためには、紡績企業は革新性と持続性のある方案を投資する必要があります。その中の一つの重要な目標はハイテクを発展させ、商業及び生産をより省エネ、より柔軟にすることです。

紡績機械市場非常に巨大で、市場の分類も比較的に整っています。世界各地のバイヤーの需要はますます多様化している。機械設備への投資を評価するとき、彼らは低コスト生産を通じて投資の見返りを得たいと思います。

中国の紡績機械メーカーは他の地域の紡績機メーカーと同様、技術の発展において大きな進歩を遂げました。ヨーロッパ紡織機械製造委員会のメンバーも製品と技術革新を通じて紡績製造者に大きな価値を創造することを望んでいます。この点は彼らがITMA展示会に参加して、新製品を持続的に展示し続けることで、全世界の観衆にアピールできます。

2011年のITMAバルセロナ展示会では、多くの会員企業が最新の紡績機械器材を展示しています。これは彼らの技術革新における指導的地位を強調しています。

世界経済が一体化した今日、世界各地のバイヤーの需要はすでに無制限です。どの国からのバイヤーであれ、生産性の向上、コストの節約、サービスの質に注目しています。ヨーロッパ紡織機械製造委員会の会員は引き続きお客様のために製品価値と付加価値の発展の道を開拓することを求めています。これは私たちが自慢する優れた伝統であり、また私たちの勝利戦略でもあります。

私達の会員企業はずっとアジアを重要市場としています。中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会の誕生はアジア地域市場の重要性を重視している証です。

今の工業の焦点は環境汚染と原材料と労働力のコストの節約問題です。環境にやさしい紡績品の需要の増加は環境にやさしい紡績機設備の需要を促進するのに役立つ。

消費者、労働者、政策決定者は持続可能な生産過程を必要としています。そのため、紡績機の買い手は環境保護生産技術の開発以外に選択肢がありません。私達の多くの会員協会は関連プロジェクトの研究に従事しており、環境技術の発展に努力しています。

ヨーロッパ紡織機械製造委員会会員はITMA 2011展示会で展示された最新の緑色環境保護設備も2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会で展示しています。

ITMAアジア展覧会が2008年に上海に移転してから、この展覧会はすでに中国ひいてはアジア市場のバイヤーと売り手の第一選択の展示場プラットフォームに発展しました。

前二回中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会私たちは強力な支持を得ました。この展覧会の顕著な地位を確認しました。中国での共同開催が正しい、合理的な決定であることをさらに検証しました。

今回の展覧会の出展者の大きな熱意はコスト効果解決方案が永遠に需要があることを証明しました。ITMAアジア展覧会はアジア地域で最も有名な紡績展示会です。アジア市場の紡績メーカーに最新の紡績機技術を獲得するのに便利です。

　　フランス紡績機メーカー協会会長Bruno Ameline及び事務総長Everyne Cholet

専門の大衆市場を重点的に発展させる。

去年のフランス紡織機械メーカーの総売上高は13億ドルを超えました。そのうち95%以上は輸出額で、中国に輸出するのは約3.5億ドルです。

近年、長繊維紡糸工業において、新しい技術を発展させ、品質基準、運営維持コスト及びオンライン品質管理を著しく改善しました。お客様に伝統的な工芸設備を利用して、ハイテクな紡績を実現する機会を提供しました。例えば、ガラス繊維とタイヤのカーテンラインです。定型化プロセスの進展は紡糸に多くの新機能を与え、特に絨毯工業の表現が最も顕著である。ジャカードニット設備とマルチアームマシンの発展により、生産プロセスが高速で、高品質で、より信頼性が高いです。私達は非織造分野で急速に発展しています。例えば、衛生保健製品（おむつ、ティッシュ類）、土工織物、濾過織物など、フランス紡績機メーカーはこの分野の革新の最前線にあります。

また、紡績材料の廃棄物をリサイクルして環境に優しい新製品にすることもフランスの機械メーカーが検討している課題です。

私達の会員企業はいくつかの専門化市場で世界の主導者の地位にありますが、彼らは綿紡などの大衆化市場で競争に参加していません。彼らは中小企業や家庭経営企業であって、大財団ではないので、多様な生産や中国での現地化生産は実現できません。しかし、私達の多くの企業は中国に駐在機構があります。その中に会員企業があります。中国にも子会社があります。

設備のコストはもちろん重要ですが、お客様のために新しい市場を開拓して、革新設備、信頼できるサービス及び省エネルギーの機械を提供します。これらは設備の価格そのものよりずっと重要です。

実際の生産過程において、お客様のニーズに応じて設備を設計し、フランスの専門家と技師を通して考察の形式を訪問し、お客様との間に非常に緊密な関係を維持させます。

もちろん、紡績機械展覧会にも参加します。その中で、中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会は最も重要な展示会の一つです。この展示会は中国のお客さんとの距離を縮めています。彼らが適切な設備を設計し、注文書を迅速に渡し、良質なサービスを提供すると思われます。中国では生産ラインがありませんが、中国市場に対する姿勢は積極的です。

私たちは世界紡績業の核心生産力は引き続きアジアに移転すると信じています。服、家庭用紡績品及び産業用紡績品の生産設備市場では、強い優勢を持っています。そして、中国のお客様の特殊な需要を満足させるために、適切な解決策を提供します。

これはハイテクの織物にとって特に重要で、新興の織物を生産する専門技術と技術を設計する時、私達は本当のパートナー関係が必要です。そのため、私達は異なる背景を持つエンジニアを招聘して、彼らは良好な人間関係能力を備えています。

ここで素晴らしいフランスの科学者JACQUARDを紹介したいですが、彼は最も複雑な織物製造技術であるジャカード技術を発明しました。フランスの機械メーカーは紡績工業の発展の過程で非常に重要な地位を占めています。また引き続き維持していきます。これは私達の工芸の伝統です。

つまり、フランスの機械メーカーは今回の展示会で、新・旧応用分野で最も信頼性の高い、最も多く生産された、最も省エネな製品を提供します。以下はいくつかのフランス紡績機企業が提供する代表技術です。

NSC fibree to Yarn社は、セルロース繊維の難燃構造を再生する新しいコンセプトを提案します。スイスSwisstexフランス支社は新しいガラス糸加工の方案を提供します。Aesa社はエアコン問題の全面的な解決案を提出します。SUPERBA社は独自の特許を持つ人工除草案を展示します。

フランス紡績機メーカー協会はITMAブランドの所有者であるヨーロッパ紡織機械製造委員会の一員で、ヨーロッパとアジアのITMAシリーズの展示会に積極的に参加しています。もっと多くの展示会が世界各地で開催されても、ヨーロッパ、アジアのITMA双展に参加することが必要だと信じています。

　　ドイツ機械設備製造業連合会紡績機分会執行役員Thomas Waldman

「青のエネルギー」の理念を広める

2011年にドイツから中国に輸出された紡績機械の総額は11.7億ユーロで、同23.5%増となりました。中国への輸出は史上初めてです。輸出商品の分類は以下の通りです。紡績設備の輸出は4.18億ユーロ、織機の輸出は4300万ユーロ、ニット設備の輸出は5.72億ユーロで、機械の輸出は1.34億ユーロです。

ドイツの紡績機企業は中国で一番多くの単独生産ラインを持つ海外の紡績機メーカーです。したがって、現地化の製造については、他の競争者と比べて中国市場での取り組みがリードしています。しかし、現地化製造は多くの対中ビジネス戦略の一つにすぎない。一部の中国のお客様は依然としてドイツのオリジナル生産の設備が必要です。この部分のお客様にとって、中国で販売所を設立したり、独占代理店を通じて販売すれば十分です。現地化製造を実現する必要はありません。つまり、私たちのビジネス戦略はいつまでもお客様のニーズと期待によって決められます。

普通の織物の高生産を実現する紡績機の分野で、中国の紡績機メーカーは競争力があります。しかし、ハイエンド市場に進出したいという紡績メーカーにとっては、ドイツの機械を選ぶのが普通です。高品質と卓越した技術は、ドイツの設備がより少なく停止し、不良品の生産率が最低化され、それによってもたらされる低い原料コストを確保する。もちろん、省エネもドイツのマシンが偏愛を得る重要な要素であり、特にエネルギー価格の変動を背景にしている。また、紡績メーカーはドイツの機械を購入しています。問題が発生したら、その優れたスペアパーツの供給と技師の技術補修が信頼できます。以上のいくつかの要因を総合して、ドイツのマシンの投資収益率と持ってきたビジネスチャンスは素晴らしいです。

アジア、特に中国市場は世界の紡績機械の中心市場となっています。アジア市場の紡績メーカーは生産効率にもっと関心を持っています。過去も今も同じです。中国の「第12次5カ年計画」は工業に紡績工業を含む省エネルギーと原材料節約の面で大きな目標を設定しました。インドでは、政府も工業の省エネルギーを強化する政策を打ち出しました。政策以外に、エネルギー、商品の価格変動に適応して、端末消費者の生態紡績品に対する需要を満足させて、各紡績メーカーに挑戦を提出しました。VDMA紡織機材協会の会員企業はすでに十分な準備をしており、上記問題の解決策を提供しています。

VDMAは機械工業全体において「青のエネルギー効果」という理念を提出した。現在および未来の社会が省エネと原材料の発展に対するニーズに基づき、「青のエネルギー効果」はこれらの技術解決策を提供できる機械メーカーを代表します。2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会において、紡績メーカーに「青エネルギー効果」の理念を詳しく紹介します。

長年にわたって、持続可能性と省エネの紡績設備を生産することはずっとドイツ紡績機工業の核心であり、経済型生産の重要な保障でもあります。展示会の間に、VDMAは「省エネ紡織機械設備」に関する中国語ガイドを配布し、紡績機の省エネ指標を比較する決定的な要素を紹介します。エネルギー効率基準、炭素足跡など、「持続性」というキーワードをより客観的かつ定量的にします。

私たちは紡績機械産業チェーンの更新と向上に関心を持ち続けます。

2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会はアジア市場の中で最も魅力的なプラットフォームです。2008年から私達はこの共同展示会の発展を目撃しました。会員企業は今年6月に上海での展示会が再び成功することを期待しています。{pageubreak}

　　イタリア紡績機メーカー協会秘書長Federio Pellagata

極東市場の占有率を高める

2011年にイタリアの紡績機が中国に輸出された金額は4.5億ユーロに達しました。輸出紡績機の種類は詳しく次のように分けられています。36%は紡績機械で、27%は機材部品で、21%はニット機械で、9%は整理設備で、5%は織機で、2%は他の機種です。

将来の世界的な地域化のプロセスを考えると、一部のイタリアの紡績機メーカーは一部の生産をアジアの主要地域（中国とインド）に移し、現地化製造を実現しているという予測がさらに深まります。

中国本土の紡績機企業の技術面での大きな進歩を観察しました。彼らの競争力も向上しました。しかし、私たちはイタリアの紡績機の信頼性と品質に対してずっと自信を持っています。今後数年間、会員企業の設備優勢は持続します。

長年の間、私達の会員企業は紡績機械の先端市場で市場占有率の向上に力を尽くしています。現在は極東市場での地位を強化するために、会員企業間の成功的な協力を実現し、お客様により広く、より完備した設備種類の供給を確保します。

2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会に展示されている紡績機の新技術を詳しく紹介するには、ちょっと難しいかもしれません。しかし、私達の会員企業は世界の紡績機械の問題解決案を求めています。紡績業界は生産過程、技術及び機械などの生産パターンを変えて、エネルギー節約と環境汚染の低さを実現しています。2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会には、多くのイタリア紡績機メーカーが持続可能な発展モデルの提案と提案を提出しています。端末顧客に効率的で科学的な解決策を提供することを目的としています。

大多数の会員企業にとって、中国市場はすべての海外市場の中でトップを占めています。そのため、多くのイタリア紡織機メーカーは中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会が企業の中国での貿易発展に大きな意義を持っていると考えています。ここでは、すべての出展企業が2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会において大きな成果を収めたいと思います。

　　スウェーデン紡織機械連合会事務総長Asa Hansson

お客様のための解決策を作成します。

将来のアジア市場、特に中国市場は紡績機の中核市場になると思います。紡績業の東進に伴い、世界の紡績機メーカーは中国市場への進出を加速している。

アジア市場の開発においては、会員企業の一人一人がビジネス運営において、彼ら自身の開拓戦略を持っていますが、大多数の企業はアジアでの資源とエネルギー支出が彼らの未来の企業発展にとって重要な意義を持つことに同意しています。私たちはもういくつかの会員企業が中国市場で長く活躍していますが、今までスウェーデン企業は中国で現地化製造を行う具体的な計画があると聞いていませんでした。

近年、中国の紡績機企業は技術的に大きな進歩を遂げました。海外の製品と比べて、中国の紡績機の製品は一定の価格性能比優勢を持っています。

でも、私はスウェーデン紡織企業の競争力の源はお客様のために解決案を作ることで、安価な製品を提供することではないと思います。お客様にシステムソリューションを提供する過程で、スウェーデン企業はこれらの企業のためにコスト優勢を優良品質、高効率の生産過程に貫いてサポートすることができます。スウェーデン企業の発展の重要な核心理念は生産効率を向上させ、低い効果時間を減少させ、後方勤務の解決案を最適化し、環境にやさしい生産過程を実現することである。

ヨーロッパ紡績機メーカー委員会と中国紡績機協会が共同で開催した中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会はすでに2回の開催に成功しました。私たちは2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会がハイレベルのサービスと流暢な運営を実現し、展示会の最も重要な部分である観衆に焦点を当てることができるように望んでいます。

　スイス紡織機械協会事務総長Lukaas Sigrist

革新理念を製品に転化する

2011年はスイス紡織機械工業にとって挑戦的な年で、全体的に見ると、スイスの輸出は年12%増の14.76億スイス・フランに達しました。昨年の第1四半期の注文は普通以上で、すでに多くの会社の生産能力を超えています。次の二四半期には、業界は新たな注文数の直線的な落ち込みに直面しなければなりません。昨年9月、業界はバルセロナで活力あるITMAの展示会を目撃しました。今回の展示会は業界回復の希望を再燃しました。去年の四半期に新規注文が増加し、業界の営業状況は確実に改善されました。

2011年には、スイスの紡績機の約16%が中国に輸出されました。このデータは一見、それほど活気がないように見えますが、多くのスイス企業が中国で運営機構を設立しました。彼らの総市場シェアは十分に大きいと推測しています。ラインからの販売報告もこの持続的な伸びを実証しています。

私が言ったように、ほとんどのスイスの紡績機械メーカーは過去10年間に中国で販売サービスセンターまたは完全な生産基地を設立しました。もっと多くの企業が東進しています。目的はもっと市場に近いと同時に一定の経済的圧力の要素もあります。紡績工業の中心（生産または小売）は少なくとも今後10年間はアジアにあると信じています。しかし、私たちはスイス本土の生産拠点で、今後も技術と研究開発の優位性を維持する過程で重要な役割を果たすと信じています。

中国の紡績機の科学技術が急速に発展していることに気づきました。他の競争者との競争も激化しています。しかし、先ほども言ったように、スイスの企業は彼らの役割を演じ続けると信じています。原材料の不足とスイス国内の小市場の制限により、彼らは自分の手で財産を創造することを学びました。スイス紡織工業の明らかな優位は研究開発に対する堅持と信念にありますが、これも成功を確保できません。決定的な鍵を持っています。やはり革新理念を市場のニーズに合った製品に転化する能力が必要です。創業の抱負とリスクを背負う勇気が必要です。

紡績工業の中心は今後少なくとも10年以内にアジアにあります。紡績機械市場もそうです。スイスは小さい国です。スイス企業は母国で大量の製品を生産しても販売しても現実的ではありません。スイスの紡績機企業が採用した戦略は、FACTOR＋スイスの紡績機企業を設立して集団的に普及させることであり、スイスの紡績機企業が実際の付加価値に対する共通の追求を象徴しています。すなわち、「優れた科学技術＋持続性、高性能製品＋信頼できるサービス、革新性＋環境互換性、操作性＋効果サイクル解決案」です。私たちは持続的に共通の目標を追求します。つまり、お客様の満足と成功です。

中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会は展示会の品質を向上させただけでなく、アジアで最も重要な紡績機展示会となっています。これはこの展覧会をより魅力的にしています。出展者も見学者も見逃せません。

スイスの紡績機メーカーがどのような新しい技術と解決策を打ち出しているかを知りたいなら、ぜひこの展覧会に足を運んでみてください。革新的で確実に実行可能で、トップレベルの製品とサービスは今回のスイス紡績機企業の出展のテーマです。

　　イギリス紡織機械協会会長Alan Little

アジア市場の占有率を高める

2011年、イギリス紡織機械の中国市場への輸出額は1700万ドル（中国香港を含まない）で、2010年より約4%伸び、その分野は紡績機工業のあらゆる設備種類に及んでいます。

アジア（特に中国を指すわけではない）は現在、紡績業の中核市場であるが、将来的には世界の他の高速発展地域が世界の紡績機の中核市場になることは避けられない。私達の会員企業は中国を重要市場としていますが、まだ他の市場があります。

私達の会員企業はアジア市場でのフォローアップを保証しますが、世界の他の紡績機市場を無視することを代価にしません。一部の会員企業はすでに中国で現地化の製造を行いました。また、会員企業はより慎重な態度を持っています。最終決定前に、他のフィージビリティスタディを積極的に探しています。

中国本土の紡績機械メーカーと私達の会員企業との競争は現地市場に製品を提供する紡績メーカーだけにあるようです。紡績メーカーがもしいくつかの多国籍グループまたはより先進的な紡績市場に製品を輸出する必要があるなら、ヨーロッパのメーカーが製造するより高い品質の機械器具を選ぶのが普通です。この点については、中国本土の紡績機械メーカーとはほとんど競争がありません。

前回の中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会の後、会員企業は紡績機の技術面でまた多くの進歩を遂げました。これらの技術はバルセロナで開催されたITMA 2011展示会に展示されています。その成功した展示会は会員企業のために多くの利益をもたらしました。私たちの進歩と革新を示すこれらの紡績機技術は2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会に展示されることを期待しています。

中国市場はずっと私達の会員企業の重要な市場です。私達の会員企業は中国国際紡織機械展覧会とITMAアジア展覧会を十分に利用します。これは中国での参加度が一番高く、利益が最も多い紡績機専門展示会です。アジア市場での販売を増加します。私達の会員企業は中国市場だけでなく、アジアの他の市場で製品のシェアを向上させたいです。

　　日本繊維機械協会執行理事Takanari Ishibashi

現地化生産の第一歩を踏み出す

2011年、日本から中国に輸出された紡績機械の総額は14億6千万ドルで、同20%増加した。そのうち、40.8%は紡績準備機械で、25.6%は織機で、11.0%は設備部品で、9.9%はニット設備で、8.6%は紡績設備で、2.2%は染色設備です。

全体的に見れば、中国は日本の紡績機械メーカーの最大の意義ある市場であるため、日本の紡績機メーカーは中国で現地化製造と後続サービスを強化することになります。多くのことは言うまでもありませんが、紡績品に関する努力は中国市場のニーズに適応するためです。また、後続のサービス業務もさらに強化して、お客様に優れた技術サポートを提供することを保証します。

実は、中国紡績機の製品の性能、品質はいくつかの分野で大きな進歩を遂げました。しかし、いくつかの主要な製品の地域では、日本の紡績機の製品は中国の紡績機の製品と比べて、依然として優位と競争力を維持しています。既存の優勢を保つために、技術の向上を怠らないでいきます。

アジアを世界紡績市場の供給拠点とするために、私たちが提供する製品の範囲はもっと広くして、標準品からハイエンド製品まで確保できます。これは、紡績機の市場が多機能性、多様化した紡績機の製品と操作しやすい設備に対する需要がより強くなっていることを意味します。したがって、市場のニーズに応えるために、現在の経験と技術応用を活用して、知能型機械設備の発展を加速させるべきです。

日本は紡績機械工程と市場分野での発展が長いので、日本紡績機工業の優れた優位性は直面する技術挑戦或いは新しい市場需要に対して迅速で正確な反応ができることです。2012中国国際紡織機械展覧会及びITMAアジア展覧会において、市場需要に対する紡績機の機能及び性能の表現について宣伝を行います。

この展覧会の成功的な開催と展示会の重要性の向上を通じて、先端技術の導入とアジア市場の採用速度を速め、アジア紡織工業の長期的な発展に貢献したいと思います。